Up
Dansk VersonTombstone nb. 1573-1
| Person: HEILBUTH, Wulf David forsanger, handlende, Hebr. name: Wolf Heilbut mkk Sefardim Date of burial: 1807,8.9 Place of burial: Mollegade (Cph.) X-15-79-49  identified stone- see neighbouring burials in the row *) Cross-references:  Danish-Jewish Genealogical Database (requires membership of SDJH) |
 Location of the tombstone/grave NB: in Mollegade section X, tombstones (red dots) are far from always placed on the graves (blue dots) of the deceased. |
*) Burials of a row normally follow a strict chronological order broken only by a few "late" burials where surviving relatives have reserved neighbouring places. An empty place (or "unknown" burial) may indicate that the place for some reason was never used as planned. So far it is important to study neighbouring burials from a genealogical point of view.
click photo to view full quality
Den hebraiske gravskrift (med reference til bombardementet 1807): Binjamin hviler her i skygge af ildens glød. / Denne sten skal være til vidne og minde / om dagen, hvor der herskede forvirring, ødelæggelse og larm, / da den skønne og herlige by kom i belejringstilstand / og skytterne beskød den med stene af ild og bly / og lagde mange huse øde og bragte dem til undergang. / Den fængende ild rasede runtdom med stor hæftighed. / Aftendæmringen, vi længtes efter, forvandledes til angst og ulykker, / som brød ind over byens gader, og døden trængte / ind af vinduerne i de bebyggede kvarterer. / Opløfter jammerklager! Thi freden er brudt, troskaben krænket. / Retfærdighedens sol gik ned, og byen blev overgivet, / og den fromme mand blev dræbt i sit skjul. Og kronen faldt af hans hoved, / han, som i al sin færd havde været retlinet. / Men hans gudsfrygtighed skal mindes til evig tid. / Det er den højtbedagede vellærde ærede herr Wulff Heilbuth / af den portugisiske menighed, der døde om tirsdagen og blev begravet / onsdag den 6. Elul i året [5]567 efter den lille tidsregning. / Måtte hans sjæl være indesluttet i de levendes kreds. Fra E.B. Henriques: Bombardementet og jøderne, Goldberg