Up
Dansk VersonTombstone nb. 167-8
| Person: ISAC (ISAAC, ISAK), Rachel née Cohen/Cohn, married to David [ISAC (ISAAC, ISAK)] - spouse B-2-4-Frdr 69 Ã¥r f. i Hamburg d. i Ã…rhus, Hebr. name: Rachel ischat Zekel b´r Aizik m Hamburg Date of burial: 1819,8.11 Place of burial: Fredericia B-8-11  unreadable stone- see neighbouring burials in the row *) Note: Stenen i rækken bag graven i B-9-9 Cross-references:  Danish-Jewish Genealogical Database (requires membership of SDJH) |
 Location of the tombstone/grave |
*) Burials of a row normally follow a strict chronological order broken only by a few "late" burials where surviving relatives have reserved neighbouring places. An empty place (or "unknown" burial) may indicate that the place for some reason was never used as planned. So far it is important to study neighbouring burials from a genealogical point of view.
click photo to view full quality
Hebr. navn iflg. Margolinskys afskrift. Den hebraiske gravskrift: En Røst (høres grædende) i Rama over en Sjæl, som handlede efter de hellige Bud.
Ser og holder Eder Troens Grundsætninger for Øje til de seneste Tider (?). Sin Hånd udstrakte hun hjælpende til alle værdige trængende. Hun erhvervede sig et agtet Navn blandt Menneskenes Børn.
Rachel, Hustru til Herr Sekel, Søn af Eisik fra Hamburg, 63(?) År var hendes Livs Dage. Hun døde og blev begravet 21. Marcheschvan 5580.
Overskriften hentyder til Jeremias 31,15. Begyndelsesbogstaverne i det 4-linjede vers danner navnet Rachel.
Margolinsky, J.: De jødiske Kirkegårde i de danske Provinsbyer. Det Mosaiske Troessamfund i København, 1957