Up
Dansk VersonTombstone nb. 18-9
| Person: JOSEPH, Abraham købmand, f. 1773 i Fredericia, Hebr. name: Avraham ben Josef K(at)z Date of burial: 1833,24.11 Place of burial: Odense 3-6 Legat  identified stone- see neighbouring burials in the row *) Note: Bagside fælles indskrift med ægtefælle Cross-references:  Danish-Jewish Genealogical Database (requires membership of SDJH) |
 Location of the tombstone/grave |
*) Burials of a row normally follow a strict chronological order broken only by a few "late" burials where surviving relatives have reserved neighbouring places. An empty place (or "unknown" burial) may indicate that the place for some reason was never used as planned. So far it is important to study neighbouring burials from a genealogical point of view.
click photo to view full quality
Den hebraiske gravskrift: Dette er Gravmælet over en trofast og dådrig Mand, sine Børns Pryd, en Støtte for de fattige. Hele sit Liv ernærede han sig flittigt ved sit Arbejde og alle Dage var han elsket af sine Stammefrænder.
Det er den ærede Herr Avrohom, Søn af ærede Herr Joseph Katz, som gik al Kødets Vej Søndag 12. Kislev og blev begravet om Onsdagen, i Året 5594
Margolinsky, J.: De jødiske Kirkegårde i de danske Provinsbyer. Det Mosaiske Troessamfund i København, 1957