Up
Dansk VersonTombstone nb. 287-8
| Person: MEYER, Siegmund Ahron handelsbetjent i Middelfart, f. 23.11.1819, Hebr. name: Schimeon hanikra Zigmund ben Aharon Meyer min Mittelfart Date of burial: 1849,21.8 Place of burial: Fredericia B-19-7  identified stone- see neighbouring burials in the row *) Cross-references:  Danish-Jewish Genealogical Database (requires membership of SDJH) |
 Location of the tombstone/grave |
*) Burials of a row normally follow a strict chronological order broken only by a few "late" burials where surviving relatives have reserved neighbouring places. An empty place (or "unknown" burial) may indicate that the place for some reason was never used as planned. So far it is important to study neighbouring burials from a genealogical point of view.
click photo to view full quality
Den hebraiske gravskrift: Her hviler Ungkarlen Schimeon, kaldet Siegmund, Søn af Herr Aron Meyer fra Byen Middelfart. Født 2. Cheswan 5579, gik han ind til det evige Liv 3. Elul 5609. Han var fuldkommen og fortræffelig i Forstand og Viden, frygtede Gud og holdt sig alle Dage fjern fra det onde. Han vandrede den rette Vej. Al hans Higen var til det gode, hans Vej var ledet af Guds Styrke, og Yndest fandt han i alles Øjne.
Vor Sjæls Ven! I vor Erindring er vi stadig med dig med sorgfuldt Hjerte og vore Øjne med Tårer.
Den danske gravskrift: Herunder hviler de jordiske Levninger af Siegmund Meyer, en Søn af A. Meyer i Middelfart, født d. 23. November 1819, død 21. August 1849.
Du var en ædel Søn
elsket af Fader og Moder
en øm og trofast Ven
en kjærlig Broder
Fremfor mange andre
Begavet du var med herlige Evner
Din Sjæl er nu vandret hisset
til de fjerne Egne
men Dit Minde lever i vore Hjærter
saalænge de slaae
Margolinsky, J.: De jødiske Kirkegårde i de danske Provinsbyer. Det Mosaiske Troessamfund i København, 1957