Up
Dansk VersonTombstone nb. 334-8
| Person: RéE, Philip Hartvig købmand i Fredericia, f. ca. 1744, d. i Ålborg, Hebr. name: Josef Uri ha mikuna Feivesch Ree Date of burial: 1799,27.6 Place of burial: Fredericia A-2-11-6  identified stone- see neighbouring burials in the row *) Cross-references:  Danish-Jewish Genealogical Database (requires membership of SDJH) |
 Location of the tombstone/grave |
*) Burials of a row normally follow a strict chronological order broken only by a few "late" burials where surviving relatives have reserved neighbouring places. An empty place (or "unknown" burial) may indicate that the place for some reason was never used as planned. So far it is important to study neighbouring burials from a genealogical point of view.
click photo to view full quality
Den hebraiske gravskrift: Ånden vender tilbage til Gud; her skjules Støvet, der er vendt tilbage til Jorden.
Gudsfrygt er al Visdoms Begyndelse, og han kendte dens Udgangssted. Det er forstandigt at sky det Onde. Gavmildt delagtiggjorde han (andre) i sine Overvejelser og Undersøgelser. Han elskede Herrens sande Vidnesbyrd og hans Hænder var tilforladelige til Solen gik ned. Han vogtede sin Menighed og bragte Trøst med Omtanke. Den faderløse skaffede han Ret og førte Enkens Sag.
Det er den kendte ædelmodige Mand, Menighedsforstanderen Herr Joseph Uri, kaldet Feiwisch Rée, som døde i Ålborg Torsdag 24. Sivan, efterladende sig et godt Navn, og som blev begravet 27. i samme Måned i Året 5559.
Hans oprindelige to hebraiske fornavne Joseph Uri findes som de første bogstaver i gravverset. Hans "danske" fornavn Philip er afledt af hebraisk Feivish, en omskrivnng af gr. Phoebus, der ligesom Uri betyder den lysende. Verset er spækket med bibelcitater, begyndende med Ordsprogenes 1,7.
Margolinsky, J.: De jødiske Kirkegårde i de danske Provinsbyer. Det Mosaiske Troessamfund i København, 1957