The Jewish Cemetery in Aalborg

Tombstone nb. 54-4

Person: JACOBSEN, Aron
- alias "Aron FRIEDRICHSTADT"
købmand, 69 år, f. Frederikstad,
Hebr. name: Aharon m F[riedrich]stad
Date of burial: 1831,21.1
Place of burial: Aalborg A-4-1
identificeret identified stone
- see neighbouring burials in the row *)
Cross-references:
I9004 Danish-Jewish Genealogical Database (requires membership of SDJH)
placering af nr. 54
Location of the tombstone/grave

*) Burials of a row normally follow a strict chronological order broken only by a few "late" burials where surviving relatives have reserved neighbouring places. An empty place (or "unknown" burial) may indicate that the place for some reason was never used as planned. So far it is important to study neighbouring burials from a genealogical point of view.


click photo to view full quality

picture 00054-4-1-TB-may2010.JPG
Photo
TB may. 2010

picture 00054-4-2-TB-may2010.JPG
Photo
TB may. 2010

Den hebraiske gravskrift: Aharon skal gå ind i Helligdommen. Her hviler en mand, der udførte mange gode gerninger for Israel indenfor sin menighed. Han bragte deres børn ind under Pagten ved omskærelsens tegn, rundhåndet uddelte han af sin formue, han indrettede en begravelsesplads, som dækker over de døde. Nu gemmes her hans eget afsjælede legeme, men hans sjæl er steget op til det høje. Det er menighedsforstanderen, den ærede Herr Aharon fra Frederikstad, som døde Natten til Fredag 7. Schwat 5591 .
Den danske indskrift (bagsiden):
Aron Jacobsen fordum Kjøbmand i Aalborg død 1831 21. Januari 69 Aar. Her hviler han nu i det Begravelsessted hvortil han selv var Stifter 1810.
Margolinsky, J.: De jødiske Kirkegårde i de danske Provinsbyer. Det Mosaiske Troessamfund i København, 1957

Log in