Op
English VersionGravsten nr. 7-8
| Person: BALLIN, Joel Joseph købmand i Horsens, f. 1751 i Bowenden, Hannover, Hebr. navn: Joel ben Juzpa Ballin Begravelsesdato: 1817,1.11 Begravelsesplads: Fredericia B-9-3  identificeret sten- se nabobegravelserne i rækken *) Krydsreferencer:  Dansk-Jødisk Genealogisk Database (kræver SDJH-medlemskab) |
 Stenens/gravens placering |
*) Begravelserne i en række følger oftest en kronologisk orden afbrudt kun af "sene" begravelser, hvor efterlevende ved dødsfald har fået reserveret tilstødende pladser. En tom plads ("ukendt grav") kan være tegn på, at den reserverede plads ikke senere er blevet benyttet som oprindeligt planlagt (at f.eks. en efterlevende enke har giftet sig igen). For så vidt er det for et genealogisk synspunkt vigtigt at studere nabobegravelser.
klik fotos for at se fuld kvalitet
Den hebraiske gravskrift: Her hviler han, som gudsfrygtig vandrede sin Vej lige fra sin Ungdom, og i hans Alderdom forlod hans Fromhed ham ej heller. De fattige vederkvægede deres Sjæl ved hans Huses Fedme. Til det Høje steg hans Ånd og hans Sjæl op, og der vil han nyde Frugten af sit Arbejde.
Det er den fornemme Herr Joel, Søn af Herr Juspa Ballin, som døde i Horsens By Søndag 23. og blev begravet den følgende dag, Mandag 23. Marcheschwan 5577 (5578).
De 4 første linjer i gravverset begynder med de hebraiske bogstaver, der danner navnet Joel. På stenen er dødsåret fejlagtigt angivet som 5577 i stedet for 5578.
Margolinsky, J.: De jødiske Kirkegårde i de danske Provinsbyer. Det Mosaiske Troessamfund i København, 1957