Up
Dansk VersonTombstone nb. 87-10
| Person: MEYER, Abraham - alias "Abraham RINTEL" købmand i Fåborg, 46 år, Hebr. name: Avraham ben Meir Date of burial: 1820,20.9 Place of burial: Faaborg A-1-7  identified stone- see neighbouring burials in the row *) Cross-references:  Danish-Jewish Genealogical Database (requires membership of SDJH) |
 Location of the tombstone/grave |
*) Burials of a row normally follow a strict chronological order broken only by a few "late" burials where surviving relatives have reserved neighbouring places. An empty place (or "unknown" burial) may indicate that the place for some reason was never used as planned. So far it is important to study neighbouring burials from a genealogical point of view.
click photo to view full quality
Den hebraiske gravskrift: Og ABRAHAM VENDTE TILBAGE TIL sit Sted. Avrohom, Søn af den ærede Herr Meir. Gud Herren talte og han kaldte på ham: Flygt fra dit Opholdssted og vend tilbage til dit Land og jeg vil vise dig Godhed. Han tragtede efter Godhed og Barmhjærtighed lige indtil hans Dages Tal var fuldendte. Han var gudsfrygtig i sin Vandel og en trofast Støtte for sine Børn. I det høje skal hans Fortjenester regnes ham til gode og skal have Bestand indtil Opstandelsen på den yderste Dag. Han gik ind til sit evige Liv med et godt Navn Mandag 20. Elul og blev begravet under store Æresbevisninger Onsdag 22. i samme Måned i Året 5580.
Summen af talværdien af gravskriftens 8 udhævede bogstaver i overskriften udgør 580=dødsåret 1820. Navnet abraham findes som begyndelsesbogstaver i versets 5 linjer.
Margolinsky, J.: De jødiske Kirkegårde i de danske Provinsbyer. Det Mosaiske Troessamfund i København, 1957