Up
Dansk VersonTombstone nb. 99-10
| Person: MEYER, Mariane née Waller, married to David M. [MEYER] - spouse G-5-16-Mlgd f. ca. 1764 i Hamburg, død i Svendborg, Hebr. name: maret Mirjam almanat David ben Chaim m Svendborg Date of burial: 1845,17.11 Place of burial: Faaborg A-3-35  identified stone- see neighbouring burials in the row *) Note: Fødenavn mangler i JD Cross-references:  Danish-Jewish Genealogical Database (requires membership of SDJH) |
 Location of the tombstone/grave |
*) Burials of a row normally follow a strict chronological order broken only by a few "late" burials where surviving relatives have reserved neighbouring places. An empty place (or "unknown" burial) may indicate that the place for some reason was never used as planned. So far it is important to study neighbouring burials from a genealogical point of view.
click photo to view full quality
Den hebraiske gravskrift: Her hviler den ædle Kvinde Fru Mirjam, Enke efter den ærede Herr David, Søn af Herr Chajim Segal, fra Svendborg. Og Mirjam døde der, gammel og mæt af Dage, Søndag 16.Marcheschwan og blev begravet her under store Æresbevisninger den 18. i samme Måned 5606. Hendes Sjæl steg op til det Høje. Sine Livsdage afsluttede hun i Sundhed.
Gengivelse af hendes hebraiske fornam Mirjam i de sidste 2 linjer.
Margolinsky, J.: De jødiske Kirkegårde i de danske Provinsbyer. Det Mosaiske Troessamfund i København, 1957